   
Auf dieser Seite finden Sie jeweils eine Kurzbeschreibung der
Leistung/des Vorgangs und darunter eine grobe Zusammenfassung der Aufgaben des
DIZ Ostsibirien bzw. des Auftraggebers.
Anfragen richten Sie bitte direkt an die auf unser Homepage angegebenen Adressen.
I. In deutsch: Kataloge, Prospekte, techn. Informationen, Inlandspreislisten
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
Im DIZ Ostsibirien ausstellen,
erfassen und pflegen der Daten in der DIZ-Datenbank,
Informationen Interessenten zugänglich machen,
Kontakte zu deutschen Firmen herstellen,
alt gegen neu austauschen |
Aktuelle Unterlagen (Kataloge, Produktbeschreibungen, Videos
etc.) zur Verfügung stellen
Mindestlaufzeit 3 Jahre, monatliche Grundgebühr auf Anfrage |
II. In russisch: Kataloge, Prospekte, techn. Informationen, Inlandspreislisten
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
| 1. Wenn vorhanden, siehe I. |
1. siehe I. |
| 2. Wenn nicht vorhanden: |
2. Kostenübernahme nach Vereinbarung |
2.1 Fachgerechte Übersetzung der Texte. Abgabe als Textdatei oder formatierte Datei
|
2.1 Vorgabe der Texte und ggf. Bilder/Grafiken
|
2.2 Ausarbeitung russischer Werbeunterlagen abgestimmt auf die speziellen sibirischen
Markterfordernisse: Text, Layout, Bilder
|
2.2 Abstimmung und Genehmigung
|
| 3. Produktion/Druck in Rußland: Einholen von Angeboten,
Überwachung der Durchführung |
3. Kostenübernahme nach Vereinbarung. Abstimmung,
Genehmigung und Freigabe |
III. Aufnahme von Firmeninformationen in die überregionale Datenbank von 79
sibirischen Städten
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
| Erarbeiten einer russischen Textvorlage aus vorliegenden
Informationen |
Kostenübernahme nach Vereinbarung,
Abstimmung und Genehmigung der Textvorlage |
IV. Permanente Kontaktpflege
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
| 1. Regelmäßiger Telefon-/Fax-Kontakt zu bei
DIZ Ostsibirien erfaßten russischen Interessenten, Vertretungen, Niederlassungen |
1. monatliche Kostenpauschale nach
Vereinbarung |
| 2. Projektbetreuung |
2. Kostenübernahme nach Vereinbarung |
V. Gezielter Aufbau einer Vertretung/Niederlassung
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
Suche und Vorschlag geeigneter Kandidaten
Begleitung der Einarbeitung des Personals und des Aufbaus der Vertretung/Niederlassung |
Projektbezogene Kostenübernahme nach Vereinbarung
Abstimmung und Genehmigung |
VI. Gezielte Suche nach Partnern zur Herstellung/Lizenzfertigung deutscher Produkte
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
Suche und Vorschlag geeigneter Kandidaten
Begleitung der Einarbeitung des Personals, des Technologietransfers und des
Produktionsanlaufes |
Projektbezogene Kostenübernahme nach Vereinbarung,
Abstimmung und Genehmigung |
VII. Firmenpräsentationen, Fachkonferenzen, Seminare, Messen und Ausstellungen
| DIZ Ostsibirien |
deutscher Auftraggeber |
| Organisation, Durchführung, Betreuung vor Ort |
Gestellung von Referenten und ggf. Exponaten
Projektbezogene Kostenübernahme nach Vereinbarung |
|
